Admin
Admin
Nombre de messages : 272
Date d'inscription : 08/09/2006
![[ Sondage ] La Devise de Rennes Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: [ Sondage ] La Devise de Rennes ![[ Sondage ] La Devise de Rennes Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif) Lun 5 Mar - 2:52 | |
| Sauvegarde du 6/03/2007 10:53:32
Lien original : http://forum.lesroyaumes.com/viewtopic.php?t=207729
Nombre de messages sauvegardés : 42
Nombre de messages dans le topic au total : 42 - Soranius a écrit:
- Chers habitants de Rennes, voici l'ensemble des propositions qui ont été retenues pour la Devise de notre belle ville :
- Roazhon phare de tout breton
- L'union fait Roazhon
- Roazhon tu défies les saisons pour nous unir sous ton blason
- Habitants de Rennes nous ignorons la haine, habitants de Roazhon hardis défendons notre blason
- Roazhon, Mère patrie des bretons
Je vous laisse voter pour l'une d'entre elles... - zaptoune99 a écrit:
- aye j'ai vote...
- Rowenda a écrit:
- oui pareil a voté ^^
- ramsay a écrit:
- a voté aussi
- alesius a écrit:
- Vote déposé
Mais j'y pense ne serait il pas intéressant de faire traduire ces devises dans notre langue, le Breton... - Isaïyl a écrit:
- A voté!^^ :wink:
Bonne idée la traduction! - marquise66 a écrit:
- A voté et soutient la traduction
- alesius a écrit:
- Elfyn pour la traduction, si tu passes par là, ce serait trés généreux de ta part de nous traduire cela
- Soranius a écrit:
- Sur ce point là, je vais pas pouvoir vous aider :?
- François de Dénéré a écrit:
- A voé aussi. Bonne idée que la traduction.
- zaptoune99 a écrit:
- j'ai deja vote mais je suis on ne peu plus d'accord avec la traduction
ca fera plus breton  - lolodou71 a écrit:
- a voté ..
- alesius a écrit:
- Donc voila les traduction aux différentes devises:
- Roazhon phare de tout breton
Roazhon tourtan an holl brezhidi
- L'union fait Roazhon
An unvan a ra Roazhon
- Roazhon tu défies les saisons pour nous unir sous ton blason
Roazhon w'hwi zo trec'h war an amzer dindan da skoed
- Habitants de Rennes nous ignorons la haine, habitants de Roazhon hardis défendons notre blason
Pobl Roazhon a dianav ar c'hasoni, pobl Roazhon her a difenn e skoed
- Roazhon, Mère patrie des bretons
Roazhon mamm ar Vretoned
Un grand Merci à Elfyn pour ces traductions... - OlivierMiche a écrit:
- A voté aussi
 - Amalric36 a écrit:
- Le problème de la traduction c'est que ça détruit totalement les rimes que leurs auteurs ont mises a ces devises.
- alesius a écrit:
- C'est exact mais une devise bretonne doit selon moi être cité dans notre langue et non dans celle des françois
- OlivierMiche a écrit:
- Je plussoie la remarque d'Alesius !!! manquerait plus que ca !!!
- Amalric36 a écrit:
- Personnellement j'aime pas beaucoup ça, déja parce que le breton n'est pas plus "notre" langue que le françois (vous connaissez quelqu'un pour nous traduire tout ça en gallo ? ), et ensuite parce que retoucher la proposition de quelqu'un je trouve que c'est manquer de respect envers ledit créateur, surtout si c'est pour y perdre l'assonance qui fait l'interet de ces devises.
- Rowenda a écrit:
- concernant les devises que j'ai proposé (dont celle en tête je croit) j'en ai fait don a la ville de Rennes en les postant, je n'y vois donc aucun inconvenient si ça n'est la perte du sens de la phrase et de la rime
- alesius a écrit:
- Cher Amalric tu peux remarquer que je n'ai nullement retouché la proposition
J'ai juste proposé une traduction en breton, que bien sûr personne n'est obligé de prendre en compte
Maintenant si nous ne pouvons nous exprimer ni donner notre avis a quoi cela sert il de demander l'avis en place publique... - Amalric36 a écrit:
- J'ai pas eu l'impression de t'empécher de donner ton avis, j'ai fait que donner le mien Alesius, je te retourne donc ta réplique.
- alesius a écrit:
- Bon plutôt que de tourner en rond, ca te dit un verre en taverne
- Amalric36 a écrit:
- J'y compte bien dés qu'on aura la joie de s'y croiser ! :mrgreen:
- omedo_sef a écrit:
- A vote, mais j'aimerai quand meme voir la traduction
Merci Amra
moi je dit que l'on peut laissez la devise en francois mais ecrire en dessous en petit celle en breton car avant d'etre francais nous sommes tout de meme breton - Amra a écrit:
- A voté ^^
- alesius a écrit:
- Donc voila les traduction aux différentes devises:
- Roazhon phare de tout breton
Roazhon tourtan an holl brezhidi
- L'union fait Roazhon
An unvan a ra Roazhon
- Roazhon tu défies les saisons pour nous unir sous ton blason
Roazhon w'hwi zo trec'h war an amzer dindan da skoed
- Habitants de Rennes nous ignorons la haine, habitants de Roazhon hardis défendons notre blason
Pobl Roazhon a dianav ar c'hasoni, pobl Roazhon her a difenn e skoed
- Roazhon, Mère patrie des bretons
Roazhon mamm ar Vretoned
Un grand Merci à Elfyn pour ces traductions...
Omedo, voila pour les traductions :wink: - zaptoune99 a écrit:
- ben je suis pour mais c'est vrai que l'on y perd drolement la rime...
- Driweg36 a écrit:
- J'ai voté pour "L'union fait Roazhon" parce que c'est clair, net et concis, et que ça véhicule un beau message de solidarité.
Je vois que la devise qui a le plus de voix est : "Habitants de Rennes nous ignorons la haine, habitants de Roazhon hardis défendons notre blason". -_-'
Bonjour pour caler tous ça sur le sceau de la mairie de Rennes !
A mon sens, une devise doit être courte pour rester facilement dans les esprits et avoir un meilleur impact.
De plus, celle qui fait pour l'instant la majorité est un peu contradictoire (et franchement fausse ^^).
Ignorer la haine. Quelle balgue ! Les bretons sont globalement susceptibles (à mort), soyons honnêtes. Ils réagissent au quart de tour pour quelques petits messages laissés par les français.
Qaunt à défendre son blason, comment peut-on le faire sans haïr l'envahisseur ?
Bref, il y a mon avis un contre-sens embêtant.
Euh... Désolée pour les remous que je fais. Je suis une Brocéliande ou non ?
:wink: - Rowenda a écrit:
- Je croit que cette devise est prise differement ma dame par les gens, alors quitte a faire des remous....
Donc le ignorer la haine je le prend dans le sens moi de ignorer la haine des autres justement, ignorer la haine des français et leurs quolibet, et donc defendre notre blason c'est defendre notre honneur et notre grandeur en leur montrant que nous sommes les meilleurs - Driweg36 a écrit:
- Messire Rowenda, je n'avais effectivement pas envisager le double sens de ces mots.
Il n'empêche qu'elle en reste très longue cette desive.  - Rowenda a écrit:
- Je suis malheuresement Poéte et fait des vers
Plutot que cette devise laisser manquer d'airs
donc un racourcissement de :
Habitants de Rennes nous ignorons la haine, habitants de Roazhon hardis défendons notre blason
pourrait etre...
A Rennes, coeur sans haine, a Rohazon sus au Gascons ! - Driweg36 a écrit:
- Euh... -_-' ... mais pourquoi veux-tu attaquer la Gascogne ?
- Rowenda a écrit:
- j'allait pas mettre "sus aux têtes de con" dans ma devise et me fallait une rime en "on"
- Driweg36 a écrit:
- Ah mais c'est toi qui a pondu cette devise ?!
Tiens, permets que je t'aide en te donnant des rimes en "on" :
bouchon, potiron, hérisson, marron, chapon, pharaon, macaron, et rond et rond petit patapon, pompom, pinpon pinpon, colimaçon... - Rowenda a écrit:
- A Rennes, coeur sans haine, a Rohazon sus au Poltrons ?
A Rennes, coeur sans haine, a Rohazon sus au Pochtrons ?
A Rennes, coeur sans haine, a Rohazon sus au cochons ?
A Rennes, coeur sans haine, a Rohazon sus au pigeon ?
A Rennes, coeur sans haine, a Rohazon sus au blond ?
A Rennes, coeur sans haine, a Rohazon sus au etron ?
A Rennes, coeur sans haine, a Rohazon sus au marron ? | |
|
Admin
Admin
Nombre de messages : 272
Date d'inscription : 08/09/2006
| | Sujet: Re: [ Sondage ] La Devise de Rennes Lun 5 Mar - 2:52 | |
| | |
|
Admin
Admin
Nombre de messages : 272
Date d'inscription : 08/09/2006
| | Sujet: Re: [ Sondage ] La Devise de Rennes Lun 5 Mar - 2:53 | |
| Roazhon phare de tout breton 26% [ 8 ]
L'union fait Roazhon 13% [ 4 ]
Roazhon tu défies les saisons pour nous unir sous ton blason 10% [ 3 ]
Habitants de Rennes nous ignorons la haine, habitants de Roazhon hardis défendons notre blason 46% [ 14 ]
Roazhon, Mère patrie des bretons 3% [ 1 ]
Total des votes : 30 | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [ Sondage ] La Devise de Rennes | |
| |
|
